Pello Monteanok ikertu egin du 1416an Martín de San Martínek (erret idazkaria) eta Matxin de Zalbaek (Erresumako Altxorreko arduraduna ) euskaraz elkarri idatzitako gutun bat.
Ikerlariak dioenez, nafarra da Aro Modernoa baino lehen euskaraz idatzitako testu luzeena. Honek probatzen du Erdi Aroko elite nafarrek euskaraz hitz egiteaz gain, euskaraz idaztea ere maite zutela, nahiz eta gero agiri guztiak hizkuntz administratiboetaz utzi.
Gutunean azaltzen den euskara oso txukun da gramatiko zein grafikoki, eta neologismo fiskalak ere erabiltzen ditu. Gai hartan Iruñerrian aritzen zen euskara da, erabat ulergarria gaurko euskaldunontzat.
Hona hemen transkripzioa: "Eta Jaunak dizula afari on, ez naiz bildur ez den hala. Eta jakizu Donibane Garazikoek dute grazia Errege baitarik urtean hirurogeita hamabi florin urtean, baitator sei florin eta tertzio bat hilean rebatitzera kolektoreari. Eta alegra zaitez ongi. Zure guztia, Matxin de Zalba".
* Informazio gehiago:
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina