E. Schmitt, "Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran"

Hona hemen aukera polita frantsesez gozatzeko. Oso egokia 14 urtetik gorako gazteentzat, are gehiago egun hainbat gunetan gorrotoaren kultura hedatzen ahalegintzen direnean. Liburu honek dihardu agure arabiar eta Momo gazte judutar baten harremanaz. Baita Pariseko kale eta giro biziaz ere, prostitutez eta dendez beterik. Momoren aitak, depresioz jota, ez dio egiten kasu handirik. Beraz, gustura ibiltzen da Kale Urdinean. Ibrahim eta Momoren arteko adiskidetasuna eta maitasuna ditu gai nagusi, gazteak nola ikasiko duen bizitzen eta errealitateari aurre egiten, adina edo ezberdinatasun erlijiosoak ez direla zergatik oztopo izan behar pertsonen arteko harremanetan.

   - Je ne suis pas arabe, Momo, je suis musulman.

  - Alors pourquoi on dit que vous êtes l'Arabe de la rue, si vous êtes pas arabe?

  - Arabe, Momo, ça veut dire "ouvert de huit heures du matin jusqu'à minuit et mème le dimanche" dans l'épicerie.

  - Pourquoi est-ce que tu ne souris jamais, Momo? me demanda monsieur Ibrahim.

  Ça, c'etait un vrai coup de poing, cette question, un coup de vache, je n'étais pas préparé.

  - Sourire, c'est un truc de gens riches, monsieur Ibrahim. J'ai pas les moyens.

  Justement, pour m'emmerder, il se mit à sourire.

  -¿ Parce que tu crois que, moi, je suis riche?

  - Vous avez tout le temps des billets dans la caisse. Je connais personne qui a autant de billets devant lui toute la journée.

  -  Mais les billets, ils me servent à payer la marcandise, et puis le local. Et à la fin du mois, il m'en reste très peu, tu sais.

  Et il souriait encore plus, comme pour me narguer.

  - M'sieur Ibrahim, quand je dis que c'est un truc de gens riches, le sourire, je veux dire que c'est un truc pour les gens heureux.

  - Eh bien, c'est là que tu te trompes. C'est sourire, qui rend heureux.

  - Mon oeil.

  - Essaie.

  - Mon oeil, je dis.

  - Tu es poli pourtant, Momo?

  - Bien obligé, sinon je reçois des baffes.

  - Poli, c'est bien. Aimable, c'est mieux. Essaie de sourire, tu verras.

Eric-Emmanuel Schmitt, Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran,

 Albin Michel, 2001, 16, 26-27.